1
00:00:01,790 --> 00:00:09,890
Ja, förvandla din sorg till vänlighet,
din unikhet till styrka

2
00:00:10,060 --> 00:00:18,300
Även om du går vilse, låt oss börja gå

3
00:00:18,540 --> 00:00:20,530
En gång till

4
00:00:23,540 --> 00:00:27,310
Är du verkligen glad

5
00:00:27,380 --> 00:00:30,750
när man alltid träffas
till någons förväntningar?

6
00:00:30,950 --> 00:00:34,510
Även om du byter till
vem du verkligen vill vara

7
00:00:34,890 --> 00:00:38,260
Kommer du alltid att ha ett bra leende?

8
00:00:38,330 --> 00:00:45,760
Drömmer bara om "början",
Jag vaknar

9
00:00:45,830 --> 00:00:54,970
och en dag ska jag bo själv.

10
00:00:55,040 --> 00:01:03,070
Ja, dyrbara saker är aldrig i form

11
00:01:03,320 --> 00:01:10,160
Man vet aldrig vad det är
när du får den eller tappar den

12
00:01:10,220 --> 00:01:18,290
Ja, förvandla din sorg till vänlighet,
din unikhet till styrka

13
00:01:18,600 --> 00:01:27,060
Även om du går vilse,
låt oss börja gå

14
00:01:27,140 --> 00:01:29,170
En gång till

15
00:01:32,030 --> 00:01:33,390
Vinnaren är Temari.

16
00:01:54,010 --> 00:01:56,180
Åh, jag är trött...

17
00:02:01,220 --> 00:02:03,850
Åh, vilket slöseri!

18
00:02:04,530 --> 00:02:08,260
Varför?! Han hade en chans
bli en Chunin!

19
00:02:09,100 --> 00:02:10,860
Shikamaru är Shikamaru...

20
00:02:14,940 --> 00:02:18,530
Verkligen... Gör han det eller inte
har motivationen?

21
00:02:18,870 --> 00:02:22,780
Till och med jag är inte säker på det.

22
00:02:24,650 --> 00:02:29,110
Men hans intelligens och strategier
är inte längre på Genin-nivå.

23
00:02:31,290 --> 00:02:35,280
Om det hade varit ett verkligt uppdrag
för en grundläggande pluton,

24
00:02:35,520 --> 00:02:39,620
vinsten avgjordes när
han fångade Temari...

25
00:02:41,000 --> 00:02:44,490
Så jag antar att han vann tävlingen,
men han förlorade matchen...

26
00:02:46,470 --> 00:02:49,770
Det är synd att han visar nej
tecken på att vara motiverad,

27
00:02:51,170 --> 00:02:56,370
å andra sidan kommer han inte att få det också
känslomässiga eller hamna i panik.

28
00:02:56,980 --> 00:02:58,070
Och det är just därför...

29
00:02:58,310 --> 00:03:02,540
han skulle lugnt kunna dra sig tillbaka om
han såg en situation som totalt hopplös.

30
00:03:03,550 --> 00:03:06,610
Det kan man tillskriva
lugnt omdöme.

31
00:03:07,250 --> 00:03:08,280
Shikamaru besitter förmodligen...

32
00:03:09,120 --> 00:03:14,930
den viktigaste psykologiska
element som krävs för en Chunin...

33
00:03:15,000 --> 00:03:17,400
en ledares disposition!

34
00:03:27,010 --> 00:03:29,870
För att utvärdera någon
som ledare för en pluton...

35
00:03:29,980 --> 00:03:32,710
det är mycket viktigare att
skydda plutonen från fara,

36
00:03:32,780 --> 00:03:36,610
än att utföra ett uppdrag.

37
00:03:36,980 --> 00:03:40,180
Ja... det skulle knappast vara värt att nämna
ett avslutat uppdrag

38
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
om alla var förintade.

39
00:03:43,260 --> 00:03:45,490
Riskerna och uppdraget
bör sättas på en skala,

40
00:03:45,560 --> 00:03:48,930
att överleva bör tänkas först,
och då bör åtgärder vidtas.

41
00:03:49,030 --> 00:03:51,050
En person som inte kan göra det här är det inte
kvalificerad att bli Chunin.

42
00:03:51,670 --> 00:03:55,430
Hyuga och Naruto från tidigare
misslyckas på den punkten.

43
00:04:01,880 --> 00:04:04,240
Även om de är okej
som obetydlig Genin.

44
00:04:05,510 --> 00:04:09,210
Tja, jag känner mig som Shikamaru
gav upp för tidigt också.

45
00:04:12,920 --> 00:04:13,820
Vad tycker du?

46
00:04:15,320 --> 00:04:16,760
Vad känner jag...?

47
00:04:18,430 --> 00:04:21,120
Han har mer chans
än Naruto, helt klart!

48
00:04:21,530 --> 00:04:22,190
Skjuta...!

49
00:04:25,930 --> 00:04:29,370
Varför i helvete gav han upp!

50
00:04:30,300 --> 00:04:31,740
Är han en idiot?!

51
00:04:32,140 --> 00:04:33,730
Det här pirrar mig!

52
00:04:35,040 --> 00:04:37,840
Jag ska verkligen ge honom
en föreläsning!

53
00:04:38,710 --> 00:04:41,480
Så den som kommer
bli en Chunin är...

54
00:04:43,050 --> 00:04:44,280
Din idiot!

55
00:04:44,950 --> 00:04:46,580
Håll käften, superidiot!

56
00:04:46,790 --> 00:04:50,550
Varför i helvete gav du upp?!

57
00:04:50,790 --> 00:04:53,990
Låt oss inte prata om det längre,
okej?

58
00:04:54,630 --> 00:04:58,060
Det är inte okej! Det var en match
du var nära att vinna!

59
00:04:58,130 --> 00:05:02,030
– Låt oss bara se nästa match.
– Men du gav bara upp! Ofattbar!

60
00:05:02,100 --> 00:05:03,970
Helt enkelt ofattbart!

61
00:05:04,510 --> 00:05:06,030
Va? Nästa match?

62
00:05:13,010 --> 00:05:13,950
Sasuke...!

63
00:05:14,850 --> 00:05:20,750
"Dancing Leaf, Squirming Sand"

64
00:05:22,890 --> 00:05:24,820
Äntligen är Uchihas match nästa.

65
00:05:25,190 --> 00:05:28,290
Åh, men vem är den här motståndaren Gaara?

66
00:05:28,560 --> 00:05:29,220
jag undrar...

67
00:05:29,500 --> 00:05:32,400
Men jämfört med Uchiha,
han är inget mycket.

68
00:05:35,300 --> 00:05:36,230
Vet du?

69
00:05:36,540 --> 00:05:39,270
Jag hör att Uchiha kommer att göra det
dra sig ur denna match.

70
00:05:39,370 --> 00:05:40,570
Verkligen?!

71
00:05:40,840 --> 00:05:44,330
Ja, han fick tydligen ett allvarligt problem
skada under träningen inför matchen...

72
00:05:44,480 --> 00:05:46,110
Är du seriös?

73
00:05:46,510 --> 00:05:50,180
Och att tro att jag tog ledigt
speciellt för att se den här matchen!

74
00:05:50,850 --> 00:05:52,510
Jag räknar med dig, kom igen!

75
00:05:54,220 --> 00:05:57,590
Som du kan förvänta dig, denna match
kommer att vinnas av Uchiha.

76
00:05:58,430 --> 00:06:02,590
Nej, jag har högt hopp
för den nya av Sanden.

77
00:06:02,860 --> 00:06:05,300
Han låter inte den här glida förbi.

78
00:06:07,370 --> 00:06:10,170
Som de säger om världen
av konkurrens...

79
00:06:10,900 --> 00:06:14,900
Det är omöjligt att förutse
vad kommer att hända...

80
00:06:49,740 --> 00:06:52,970
Lord Hokage, om Uchiha Sasuke,

81
00:06:53,210 --> 00:06:55,370
han har ännu inte anlänt till arenan.

82
00:06:56,480 --> 00:06:59,150
Hmm... det är oundvikligt...

83
00:07:00,320 --> 00:07:03,690
Vi kan inte göra gästerna
vänta längre.

84
00:07:04,460 --> 00:07:05,580
Ytterligare tio minuter.

85
00:07:07,190 --> 00:07:09,820
Varför väntar vi inte bara
ytterligare tio minuter?

86
00:07:10,330 --> 00:07:10,990
Men...

87
00:07:11,530 --> 00:07:15,490
Gästerna ser fram emot
till nästa match framför allt.

88
00:07:16,640 --> 00:07:18,940
Att avbryta det vore grymt.

89
00:07:19,740 --> 00:07:23,470
Eftersom det har kommit till detta,
att vänta tio minuter till skulle inte skada.

90
00:07:26,310 --> 00:07:27,340
Lord Hokage...?

91
00:07:27,950 --> 00:07:28,710
Umm...

92
00:07:29,250 --> 00:07:31,150
Uchiha, var är du!

93
00:07:31,220 --> 00:07:32,880
Vad håller dig kvar?
Skynda sig!

94
00:07:34,790 --> 00:07:38,380
Det finns viss sanning i vad
säger Kazekage.

95
00:07:38,990 --> 00:07:44,090
Så ska vi förlänga det för
tio minuter från nu.

96
00:07:49,470 --> 00:07:52,130
Så... låt Genma veta detta.

97
00:07:53,210 --> 00:07:53,800
Ja!

98
00:08:00,710 --> 00:08:03,840
Om det förblir så här kommer Uchiha verkligen att göra det
tvingas dra sig ur.

99
00:08:08,320 --> 00:08:11,420
Jag förstår...en tio minuters förlängning...

100
00:08:17,200 --> 00:08:18,100
Sasuke...

101
00:08:24,670 --> 00:08:26,260
Hej, är inte det...

102
00:08:39,990 --> 00:08:42,110
Y Du är...

103
00:08:45,530 --> 00:08:49,760
Men vad gör den idioten
Han är fortfarande inte här?!

104
00:08:54,070 --> 00:08:55,090
Sasuke...!

105
00:08:56,540 --> 00:08:57,300
Behaga!

106
00:08:59,610 --> 00:09:01,510
Bra av er två att klara det!

107
00:09:01,810 --> 00:09:03,780
Kom nu, skynda in på arenan!

108
00:09:07,480 --> 00:09:08,040
Ja!

109
00:09:10,380 --> 00:09:11,910
okej! Här går vi!

110
00:09:12,090 --> 00:09:13,140
åh! Ja!

111
00:09:14,050 --> 00:09:16,280
Det mesta av första omgången är avslutad,

112
00:09:16,420 --> 00:09:19,450
och den enda kvar är
Sasuke Uchiha och Gaara.

113
00:09:22,900 --> 00:09:24,690
H-Vad sägs om Naruto och
Nejis match?!

114
00:09:25,400 --> 00:09:27,330
Tja, det intressanta är...

115
00:09:30,170 --> 00:09:32,000
Att Hyuga förlorade...

116
00:09:39,910 --> 00:09:42,710
Naruto slog Neji...

117
00:09:50,990 --> 00:09:51,890
Jag förstår...

118
00:09:57,600 --> 00:09:58,460
Du gjorde det!

119
00:10:00,030 --> 00:10:00,930
Naruto!

120
00:10:02,170 --> 00:10:05,000
Du är en sådan...
riktigt bra kille...

121
00:10:06,170 --> 00:10:08,400
– Vad händer med nästa match!
- Låt oss fortsätta med det!

122
00:10:08,480 --> 00:10:10,140
Är inte Uchiha uppe än?!

123
00:10:10,280 --> 00:10:12,210
Vi vill ha Uchiha! Uchiha!

124
00:10:12,350 --> 00:10:13,610
Uchiha!

125
00:10:15,950 --> 00:10:17,640
Hej, det är snart dags.

126
00:10:18,420 --> 00:10:19,980
Kommer han verkligen komma?!

127
00:10:21,220 --> 00:10:22,050
Han kommer...

128
00:10:27,590 --> 00:10:29,030
Han kommer definitivt!

129
00:10:34,500 --> 00:10:38,730
Åh Sasuke, vad gör han!

130
00:10:39,070 --> 00:10:42,200
Vad fan gör Uchiha?!

131
00:10:44,480 --> 00:10:48,710
Det verkar ryktet att
han hade haft en allvarlig skada var sant.

132
00:10:49,120 --> 00:10:52,520
Om det blir en vinst som standard,
då är den här matchen min.

133
00:10:56,390 --> 00:10:58,020
Trettio sekunder till...

134
00:10:58,860 --> 00:10:59,480
Uchiha!

135
00:11:02,560 --> 00:11:03,760
Uchiha!

136
00:11:10,200 --> 00:11:12,600
Sasuke...snälla kom!

137
00:11:12,940 --> 00:11:13,840
Sasuke!

138
00:11:14,610 --> 00:11:16,340
Skynda dig och kom!

139
00:11:16,540 --> 00:11:18,940
Det blir inte bra om det förblir så här!

140
00:11:20,150 --> 00:11:21,910
Tidsgränsen är ute.

141
00:11:23,280 --> 00:11:24,550
Så här är det.

142
00:11:25,420 --> 00:11:30,050
Eftersom tidsfristen har gått ut,
sista matchen...

143
00:12:11,160 --> 00:12:13,190
Se... Här är han...

144
00:12:14,370 --> 00:12:17,300
Tja, jag är ledsen att vi är sena...

145
00:12:20,540 --> 00:12:21,470
Sasu...

146
00:12:24,140 --> 00:12:24,940
Ditt namn?

147
00:12:28,780 --> 00:12:31,180
Sasuke... Uchiha.

148
00:12:32,850 --> 00:12:33,810
Sasuke!

149
00:12:35,850 --> 00:12:37,010
Det ser ut som att han klarade det i tid.

150
00:12:38,250 --> 00:12:38,950
Lä!

151
00:12:42,390 --> 00:12:45,950
Fan... Att orsaka andra
så mycket besvär...

152
00:12:46,030 --> 00:12:47,020
och tycker sig själv så viktig!

153
00:12:48,200 --> 00:12:50,890
Va! Du är ganska sen!

154
00:12:51,200 --> 00:12:54,760
Jag trodde att du inte skulle komma
för du var rädd för att ta mig!

155
00:12:54,970 --> 00:12:57,900
Vem fan var det
sa att han säkert skulle komma?

156
00:12:58,840 --> 00:13:01,470
Första omgången... vann du?

157
00:13:01,880 --> 00:13:02,840
Naturligtvis!

158
00:13:04,580 --> 00:13:06,340
Bli inte för medtagen...

159
00:13:06,810 --> 00:13:07,910
Förlorare!

160
00:13:14,620 --> 00:13:19,360
Tja, jag vet att det är lite oförskämt
att dyka upp så här flashigt...

161
00:13:20,330 --> 00:13:22,130
men var Sasuke...

162
00:13:23,160 --> 00:13:24,260
diskvalificerad?

163
00:13:28,040 --> 00:13:32,030
Så din vana att bli sen
gnuggat på honom? Cripes...

164
00:13:32,710 --> 00:13:34,330
Och... vad sägs om det?

165
00:13:35,140 --> 00:13:40,240
Det är okej, Sasukes match
har skjutits upp ändå.

166
00:13:40,850 --> 00:13:42,940
Din ankomst kom knappt i tid, men...

167
00:13:43,650 --> 00:13:45,180
han har inte diskvalificerats.

168
00:13:46,490 --> 00:13:48,790
Det är bra att höra!

169
00:13:59,700 --> 00:14:01,730
Förlora inte mot en sådan kille!

170
00:14:02,700 --> 00:14:03,290
Ja...

171
00:14:08,380 --> 00:14:11,110
Jag vill också slåss mot dig...

172
00:14:11,980 --> 00:14:12,810
Sasuke!

173
00:14:17,050 --> 00:14:21,010
Jag vill... kämpa mot dig också!

174
00:14:26,460 --> 00:14:26,980
Ja...

175
00:14:30,460 --> 00:14:32,900
Hej, Sasuke!

176
00:14:33,200 --> 00:14:34,500
Uchihas match börjar!

177
00:14:34,570 --> 00:14:37,300
Shikamaru gav det så mycket,
men det är redan Sasuke...

178
00:14:37,570 --> 00:14:39,370
Stackars Shikamaru...

179
00:14:40,270 --> 00:14:41,640
Hej, är det Uchiha?

180
00:14:42,280 --> 00:14:44,710
Jag är bara andra fiol...

181
00:14:45,810 --> 00:14:47,640
Tja, jag antar att det bara är det
hur det går...

182
00:14:48,650 --> 00:14:50,410
Jag ser fram emot det också.

183
00:14:52,220 --> 00:14:55,250
Ditt team är typ fantastiskt, Sakura.

184
00:14:55,790 --> 00:14:56,620
Vad är det?

185
00:14:56,820 --> 00:15:01,060
Nåväl, Naruto slog det
Neji Hyuga och...

186
00:15:01,660 --> 00:15:03,720
Sasuke är en elitmedlem
av Uchiha...

187
00:15:03,960 --> 00:15:08,530
och det verkar som allas
angelägen om att se Sasukes match.

188
00:15:13,040 --> 00:15:17,530
Sasuke kommer att möta den där Gaara
av sanden som jag inte kunde slå...

189
00:15:18,410 --> 00:15:23,180
Och Naruto slog den där Neji
som jag hade hoppats kunna ta ner.

190
00:15:32,230 --> 00:15:33,250
Varför är det så...

191
00:15:37,260 --> 00:15:38,750
Varför är jag så...

192
00:15:44,810 --> 00:15:46,000
frustrerad!

193
00:15:48,410 --> 00:15:49,210
Lä...!

194
00:16:01,190 --> 00:16:02,250
Äntligen...

195
00:16:17,670 --> 00:16:19,660
Gaara, kom ner hit!

196
00:16:20,540 --> 00:16:22,410
Naruto! Låt oss gå upp!

197
00:16:22,980 --> 00:16:23,710
Ja!

198
00:16:27,010 --> 00:16:29,850
När vi går upp,
vi tar i lugn och ro upp för trappan.

199
00:16:29,980 --> 00:16:31,320
Vad är det med dig!

200
00:16:31,390 --> 00:16:33,650
Är du fortfarande upprörd över det
Jag tryckte ner dig?!

201
00:16:41,660 --> 00:16:42,560
T Det här är inte bra...

202
00:16:43,600 --> 00:16:45,460
Det har varit ett tag sedan
sedan jag har sett Gaara så här.

203
00:16:46,000 --> 00:16:47,990
H -Hej... Gaara.

204
00:16:48,600 --> 00:16:50,160
Ha strategin i åtanke...!

205
00:16:58,050 --> 00:16:59,810
Prata inte med Gaara just nu!

206
00:17:02,820 --> 00:17:03,780
Du kommer att dödas.

207
00:17:10,890 --> 00:17:11,380
Rätt!

208
00:17:12,560 --> 00:17:13,550
Låt oss gå

209
00:17:18,730 --> 00:17:20,560
Hej, skynda dig!

210
00:17:21,140 --> 00:17:23,830
Inget bra kommer att hända
i ditt liv om du får panik.

211
00:17:26,140 --> 00:17:26,830
Vad är det för fel?

212
00:17:28,440 --> 00:17:29,070
Va?

213
00:17:43,520 --> 00:17:47,620
Sådana här turneringar på låg nivå
Chunin Examination är idealiska

214
00:17:47,700 --> 00:17:50,030
som spelmatcher.

215
00:17:50,560 --> 00:17:54,000
Ett antal feodalherrar
är här för det ändamålet.

216
00:17:54,600 --> 00:17:58,270
Så... skulle du förlora den här matchen för oss.

217
00:18:07,950 --> 00:18:10,820
Hej, kom igen,
ge oss åtminstone ett svar.

218
00:18:15,520 --> 00:18:17,220
För rädd för att säga något...

219
00:18:58,300 --> 00:18:59,660
H Hjälp!

220
00:19:02,370 --> 00:19:04,300
S Sluta! Stopp!

221
00:20:30,260 --> 00:20:32,350
Om de två framför oss
hade inte varit där,

222
00:20:32,960 --> 00:20:34,830
vi skulle förmodligen ha blivit dödade...

223
00:20:35,930 --> 00:20:39,870
Det här är det första jag har sett någon
döda människor utan att tveka sådär...

224
00:20:40,870 --> 00:20:42,800
Det här ser inte bra ut
även för Sasuke.

225
00:20:44,670 --> 00:20:45,540
Sasuke...

226
00:20:55,380 --> 00:20:57,350
Så nu... äntligen...

227
00:21:00,290 --> 00:21:10,360
Alla gör misstag
Det är inget att skämmas över

228
00:21:10,800 --> 00:21:21,640
Låt inte detta ärr vara förgäves
Gå med ett leende

229
00:21:31,750 --> 00:21:37,390
Ja, andas in luften
Lyft ditt ansikte mot himlen och hoppa

230
00:21:37,460 --> 00:21:42,420
Om det regnar, ta en paus
Gå dit vinden tar dig

231
00:21:42,800 --> 00:21:47,700
Så många ånger
Låt inte detta ärr vara förgäves

232
00:21:47,900 --> 00:21:51,100
Låt oss snickra märkena
i vårt bröst

233
00:21:51,170 --> 00:21:52,900
Ja, det är Show Time,
livet börjar nu.

234
00:21:52,970 --> 00:22:03,150
Alla gör misstag
Det är inget att skämmas över

235
00:22:03,450 --> 00:22:13,880
Låt inte detta ärr vara förgäves
Gå med ett leende

236
00:22:13,960 --> 00:22:24,530
Förvandla sorg till vinden
och fortsätt att gå vidare

237
00:22:24,610 --> 00:22:30,170
Smida på starkt


